Ireneusz Piaszczyk

Polnischer Muttersprachler, seit 1997 beeidigter Übersetzer und Dolmetscher für die polnische und deutsche Sprache.

Eingetragen in das Übersetzerregister am polnischen Justizministerium, Zulassung Nr. TP/5902/05.
Masterstudium an der Universität Wrocław, Institut für deutsche Philologie, mit Abschluss 1996.
Übersetzung ist mein einziges Tätigkeitsgebiet, somit stehe ich Ihnen jeden Werktag 8 Stunden täglich zur Verfügung.

Mein Angebot

Übersetzung von Texten

aus dem Deutschen ins Polnische

Übersetzung von Texten

aus dem Polnischen ins Deutsche.

Ubersetzung

von Fachtexten

Verwendete CAT-Tools:

SDL Trados Studio 2019 MemoQ 2015 Across

Meine Fachgebiete:

– Technik und Industrie: Betriebsanleitungen, technische Spezifikationen
– Maschinenbau
– Eisenbahntechnik
– behördliche Unterlagen: Bescheide, Bescheinigungen, gerichtliche Urteile
– juristische Texte, Verträge
– Marketing
– Baugewerbe: Angebote, Spezifikationen, Ausschreibungen
– Landwirtschaft
– Medizin und Pharmazie
– Kosmetik
– andere

Preise

0,04 – 0,06 Euro pro Wort je nach Textart
alternativ:
1 Zeile mit 55 Anschlägen (inkl. Leerzeichen) Normaltext = ab 0,40 EUR

Die hier angegebenen Preise sind Netto-Preise (zzgl. Umsatzsteuer)

Für gewerbliche Kunden aus dem EU-Raum wird keine Umsatzsteuer berechnet (innergemeinschaftliche Dienstleistung)

In den vorgenannten Preisen ist bei Bedarf auch die Beglaubigung der Übersetzung enthalten.